1
00:00:45,040 --> 00:00:48,540
รมว.กลาโหมเตรียมส่ง
มีทหารมาสนับสนุนเพิ่มเติมอย่างต่อเนื่อง

2
00:00:48,540 --> 00:00:50,500
ปฏิบัติการรบในยุโรปตะวันออก

3
00:00:57,680 --> 00:01:02,020
ลาครูเซสและเขตชายแดนเป็น
ตกเป็นเป้าผู้ค้ามนุษย์ได้ง่าย

4
00:01:22,570 --> 00:01:26,610
ตามคำสั่งของประธานเราก็เป็น
ระดมกำลังทหารเพิ่มเติมอีก 30,000 นาย

5
00:01:26,610 --> 00:01:27,850
การส่งกำลังไปยังตะวันออกกลาง

6
00:01:39,930 --> 00:01:44,110
คืนนี้เพนตากอนกำลังเรียก
สถานการณ์ที่ทวีความรุนแรงขึ้นล่าสุด

7
00:01:48,880 --> 00:01:52,660
การค้ามนุษย์เป็นปัญหาเกี่ยวกับก
ในระดับโลกแต่ก็ยังทิ้งความ

8
00:01:52,660 --> 00:01:53,800
ที่นี่ในนิวเม็กซิโก

9
00:01:54,060 --> 00:01:58,400
คนคิดว่ามันเป็นสากลหรือ
มันข้ามพรมแดน และเป็นภายในประเทศ

10
00:01:58,520 --> 00:02:00,360
และมันกำลังเกิดขึ้นที่นี่ในบ้านเรา
รัฐ

11
00:02:10,080 --> 00:02:13,960
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปรับใช้ใหม่ของ U
.ส. ยกทัพไปตะวันออกกลาง

12
00:02:32,270 --> 00:02:36,330
กรมแนะนำว่าชาวอเมริกันทุกคน
กลับถึงสหรัฐอเมริกาในขณะนั้น

13
00:02:36,330 --> 00:02:38,070
เที่ยวบินเชิงพาณิชย์ยังคงมีอยู่

14
00:02:47,210 --> 00:02:52,350
เหยื่อส่วนใหญ่อย่างล้นหลามเรา
เห็นว่าเกิดในประเทศจริงๆ

15
00:02:56,390 --> 00:03:01,790
กลุ่มพันธมิตรกำลังเข้ามาขวางทางด้วย
นี้

16
00:03:16,560 --> 00:03:19,120
น่าตลกดีว่าฉันผ่านการฝึกฝนมามากแค่ไหน
สละชีวิต

17
00:03:21,180 --> 00:03:26,660
ปีกับ Third Cav แล้ว
กองทหาร, ปฏิบัติการพิเศษ

18
00:03:30,500 --> 00:03:31,640
ตลอดชีวิตของประสบการณ์

19
00:03:33,300 --> 00:03:37,960
ฉันสามารถบอกคุณได้อย่างแน่นอนวินาทีว่าอย่างไร
คุณคงเลือดออกนานมากถ้าฉัน

20
00:03:37,960 --> 00:03:41,620
ทำแผลยาวหนึ่งนิ้วในตัวคุณ
หลอดเลือดแดงคาโรติด

21
00:03:43,000 --> 00:03:44,940
ยุทธวิธี อาวุธ ยุทโธปกรณ์

22
00:03:45,869 --> 00:03:51,290
ปฏิบัติการลับ ปฏิบัติการสีดำ สนามรบ
Triage การขนส่งแห่งความตาย

23
00:03:51,670 --> 00:03:55,490
ฉันได้ศึกษามันทั้งหมดอย่างลึกซึ้งและ
รายละเอียด

24
00:03:58,830 --> 00:03:59,830
ใช่.

25
00:04:00,730 --> 00:04:04,410
ฉันได้รับการสอนทุกสิ่งที่ควรรู้
เกี่ยวกับการสละชีวิต

26
00:04:05,530 --> 00:04:12,230
แต่การให้ชีวิตพาใครสักคนเข้ามา
โลกการดูแลก

27
00:04:12,230 --> 00:04:13,230
เด็ก.

28
00:04:15,120 --> 00:04:16,279
ไม่มีใครบอกคุณหรอกไอ้แจ็ค

29
00:05:06,090 --> 00:05:07,590
เราจะจัดปาร์ตี้ที่นี่ด้วย

30
00:05:07,890 --> 00:05:09,810
คุณมีงานปาร์ตี้ดีๆ ที่โรงเรียนหรือเปล่า?

31
00:05:10,290 --> 00:05:12,790
ใช่ พ่อเอาคัพเค้กมาให้ชั้นเรียนของฉัน
ใช่?

32
00:05:13,110 --> 00:05:14,110
มันดีจริงๆ

33
00:05:14,250 --> 00:05:18,450
ที่รัก ฉันสัญญา ฉันสัญญาว่าจะไป
อยู่ที่นั่นในปีหน้า

34
00:05:19,230 --> 00:05:22,690
ปิดตาของคุณไว้ ฉันไม่พลาด
ทุกวันเกิด

35
00:05:23,050 --> 00:05:29,750
ฉันคาดหวังน้ำตาแห่งความสุขและฉันคาดหวัง
มาก

36
00:05:29,750 --> 00:05:30,830
ขอบคุณ.

37
00:05:34,220 --> 00:05:40,940
สิ่งที่ฉันทำกระเป๋าไว้คือ
มีความสุขที่สุดและช่วงเวลาที่มีค่าที่สุดของฉัน

38
00:05:40,940 --> 00:05:41,940
ชีวิต

39
00:05:42,340 --> 00:05:48,760
พวกเขากล่าวว่าโดยเฉลี่ยแล้ว เด็กจะใช้เวลา
18 ปีแรกกับพ่อแม่

40
00:05:49,380 --> 00:05:53,920
แล้วพอย้ายออกก็เพิ่ม.
ตลอดระยะเวลาที่เหลือที่คุณเห็นพวกเขา

41
00:05:54,160 --> 00:06:00,340
เยี่ยมบ้าน เที่ยวพักผ่อนด้วยกัน
ช่วงเวลาอันล้ำค่าที่คุณแบ่งปัน

42
00:06:00,340 --> 00:06:02,840
กับพวกเขาไปตลอดชีวิต

43
00:06:04,240 --> 00:06:07,020
คุณโชคดีถ้าคุณเห็นพวกเขาสักคน
ปีมากขึ้น

44
00:06:07,340 --> 00:06:08,340
แค่นั้นแหละ.

45
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
นานแค่ไหน?

46
00:06:11,780 --> 00:06:17,840
ฉันหมายถึงอีกสองสามเดือนอย่างนั้น
ฉันจะไม่สามารถที่จะทำมันเพื่อ

47
00:06:17,840 --> 00:06:20,200
เริ่มต้นฤดูร้อน และฉันขอโทษจริงๆ

48
00:06:21,860 --> 00:06:22,839
ใช้ได้.

49
00:06:22,840 --> 00:06:24,900
ใช้ได้. คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

50
00:06:25,520 --> 00:06:26,880
ฉันเข้าใจระเบียบการ

51
00:06:28,060 --> 00:06:30,640
และสิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป และคุณไม่สามารถควบคุมได้
มัน.

52
00:06:34,510 --> 00:06:35,690
คุณเป็นเหมือนเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

53
00:06:39,390 --> 00:06:40,770
ฉันแค่หวังว่าคุณจะรู้สิ่งนั้น

54
00:06:41,870 --> 00:06:43,110
ฉันกำลังคิดถึงคุณ

55
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
เสมอ.

56
00:06:46,710 --> 00:06:49,050
ฉันแค่อยากให้คุณปลอดภัย โอเคไหม?

57
00:06:49,310 --> 00:06:56,010
ดังนั้นอย่ากังวลเรื่องอื่นเลย แค่
ได้โปรด

58
00:06:56,010 --> 00:07:01,250
ขอให้ปลอดภัยเพราะฉันรักคุณ ฉันและพ่อ
รักคุณ.

59
00:07:17,520 --> 00:07:19,540
ฉันสูญเสียไปแล้ว 15 ปีแรก

60
00:07:26,300 --> 00:07:30,320
เมื่อพ่อของโคลอี้เสียชีวิต ฉัน...

61
00:07:30,320 --> 00:07:36,380
ฉันต้องทำการเปลี่ยนแปลง

62
00:07:37,460 --> 00:07:39,680
ฉันต้องกลับบ้านให้ดี

63
00:07:43,140 --> 00:07:44,640
ฉันต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

64
00:08:07,850 --> 00:08:08,890
และนั่นก็สนุก

65
00:08:09,390 --> 00:08:11,330
ฉันสนุกแล้วใช่ไหมที่รัก?

66
00:08:11,630 --> 00:08:14,250
ใช่ มันสนุก เฮ้คุณต้องการ
เปิดของขวัญอีกชิ้นเหรอ?

67
00:08:14,870 --> 00:08:18,670
อืมใช่ ฉันหมายถึงคุณอยากทำมันไหม
ทีหลัง? ฉันคิดว่ามันคงจะดีกว่านะ

68
00:08:19,010 --> 00:08:20,010
โอเค โอเค

69
00:08:21,870 --> 00:08:24,790
ฉันหมายถึง ทุกอย่างโอเคไหมที่รัก?

70
00:08:25,350 --> 00:08:26,350
ใช่.

71
00:08:27,870 --> 00:08:31,850
ใช่ ฉัน เอ่อ เราแค่ เราต้องการ
เช่นมีแผนในภายหลัง

72
00:08:32,429 --> 00:08:36,230
โอ้. ฉันหมายถึงโอเค ชอบเท่าไหร่
ทีหลัง?

73
00:08:37,070 --> 00:08:38,070
อืม

74
00:08:39,299 --> 00:08:40,419
เก้า - อิช

75
00:08:42,059 --> 00:08:44,700
เก้า? ฉันหมายความว่ามันสายแล้ว

76
00:08:45,540 --> 00:08:46,540
ใช่แล้ว

77
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
ใช่ มันสายแล้ว

78
00:08:51,920 --> 00:08:53,940
ไม่มีใครกินเค้กของฉันเลย

79
00:08:55,180 --> 00:09:00,640
มันตลกมาก เอริก้าเป็นเหมือนกลูเตน
- ฟรีแล้ว เมื่อไหร่ที่สิ่งนั้นเริ่มต้น?

80
00:09:01,040 --> 00:09:03,740
ใช่ เธอป่วยถ้าเธอกินกลูเตน
แม่.

81
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
โอ้.

82
00:09:05,670 --> 00:09:09,330
โอ้พระเจ้า แล้วเพื่อนของคุณล่ะ
เหมือนจะพูดถึงเธออยู่เสมอ

83
00:09:09,330 --> 00:09:11,270
การเดินทางเพื่อสุขภาพที่ดีและปริมาณน้ำตาลของเธอ?

84
00:09:11,550 --> 00:09:12,550
ฉันยังคงชอบคุณ

85
00:09:13,510 --> 00:09:18,690
อะไร เช่น ฉันขอโทษที่ไม่มีคนกิน
เค้กของคุณ แต่เป็นวันเกิดของฉันและฉัน

86
00:09:18,690 --> 00:09:22,530
คุณรู้ไหมว่าอยากให้คุณเป็น
อยู่ที่นั่นเพื่อฉันและทำสิ่งที่เรา

87
00:09:22,530 --> 00:09:26,810
อยากทำ คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? ฉันชอบทำทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

88
00:09:27,610 --> 00:09:28,610
ทั้งหมดนี้เหรอ?

89
00:09:28,950 --> 00:09:32,170
ใช่. ฉันอายุ 16 ปีแม่ อยากไปอยู่ด้วย.
เพื่อนของฉัน

90
00:09:32,410 --> 00:09:34,430
ฉันรู้ที่รัก ไม่ อย่าเรียกฉันว่าที่รัก

91
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
ฉันไม่ใช่เด็กน้อยอีกต่อไปแล้ว

92
00:09:38,280 --> 00:09:40,520
แต่คุณคงจะไม่รู้ใช่ไหมล่ะ?
เพราะคุณอยู่ที่นี่

93
00:09:40,940 --> 00:09:43,120
คุณเป็นหรือเปล่า? ฉันก็ทำหน้าที่ของฉัน ของคุณ
หน้าที่?

94
00:09:43,720 --> 00:09:44,720
ใช่. ถึงใคร?

95
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
คุณจะไม่ได้รับมัน

96
00:09:47,220 --> 00:09:50,060
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันเล็ดลอดผ่าน
รอยแตกใช่ไหม? นั่นไม่เป็นความจริง

97
00:09:50,160 --> 00:09:52,380
ใช่มันเป็น เพราะคุณกำลังต่อสู้เพื่อ
ให้ทุกคนปลอดภัย

98
00:09:52,700 --> 00:09:55,660
ทุกคนยกเว้นฉันและพ่อ คุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับเรา คุณลืมเรื่องของเราไปแล้ว

99
00:09:56,400 --> 00:09:59,240
คุณคิดว่าคุณสามารถกลับบ้านและแก้ไขได้
สิ่งต่างๆ? ฉันสามารถลอง

100
00:09:59,780 --> 00:10:01,740
คุณไม่แก้ไขสิ่งต่าง ๆ คุณทำลายสิ่งต่าง ๆ

101
00:10:50,160 --> 00:10:52,340
คุณจะต้องหิว คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
กินเหรอ?

102
00:10:56,100 --> 00:10:57,100
โคลอี้?

103
00:11:04,060 --> 00:11:06,420
เอาล่ะ คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
ประตูล็อค

104
00:11:07,080 --> 00:11:08,080
เปิดใจ!

105
00:11:20,520 --> 00:11:23,100
โอเค ฉันขอโทษล่วงหน้าเกี่ยวกับเรื่องนี้

106
00:11:54,830 --> 00:11:55,830
ให้ตายเถอะโคลอี้

107
00:12:06,050 --> 00:12:07,050
แม่?

108
00:12:09,250 --> 00:12:10,250
ใช่?

109
00:12:11,130 --> 00:12:12,450
โย่ เธอต้องการอะไร?

110
00:12:12,850 --> 00:12:13,850
ฉันไม่รู้.

111
00:12:13,890 --> 00:12:15,230
คุณบอกเธอหรือเปล่าว่าคุณจะออกไปข้างนอก?

112
00:12:16,810 --> 00:12:18,530
อะไร ฉันไม่ได้บอกเธอ

113
00:12:27,530 --> 00:12:28,530
ถึงพวกคุณ. ระยะเวลา.

114
00:12:28,670 --> 00:12:29,950
ระยะเวลา. คุณรู้อะไรไหม?

115
00:12:31,170 --> 00:12:33,870
ถึงสาววันเกิด ถึงวันเกิด
สาว. สุขสันต์วันเกิดนะค้าบ.

116
00:12:34,750 --> 00:12:36,630
สุขสันต์วันเกิด. สุขสันต์วันเกิด.

117
00:12:37,030 --> 00:12:38,030
ไชโย

118
00:12:41,630 --> 00:12:42,630
อย่ามองตอนนี้

119
00:12:42,650 --> 00:12:44,330
เราอยู่ท้ายบาร์แล้ว รอก่อน
นั่นคืออะไร?

120
00:12:47,170 --> 00:12:48,170
ดู.

121
00:12:49,530 --> 00:12:50,530
เขาน่ารัก.

122
00:12:50,690 --> 00:12:51,890
โอ้ปัญหา

123
00:12:52,510 --> 00:12:53,510
เธอจะไม่ไป

124
00:12:53,770 --> 00:12:56,370
โอ้คุณกำลังไป ไม่ ไม่ จำไว้ ฉัน...
บอกว่าฉันอยู่ที่นี่ คุณพร้อมหรือยัง?

125
00:13:08,150 --> 00:13:09,430
เอาล่ะ.

126
00:13:26,280 --> 00:13:27,500
สาววันเกิดต้องการเครื่องดื่มใช่ไหม?

127
00:13:28,260 --> 00:13:29,259
ขอบคุณ

128
00:13:29,260 --> 00:13:30,260
ใช่แน่นอน

129
00:13:31,580 --> 00:13:36,340
อืม ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่จะถามว่า เป็นยังไงบ้าง
คุณแก่แล้วเหรอ?

130
00:13:37,060 --> 00:13:38,060
ฉันด้วย.

131
00:13:38,920 --> 00:13:39,920
ตกลง.

132
00:13:40,780 --> 00:13:41,780
ปีใดก็ได้.

133
00:13:43,560 --> 00:13:44,900
ขวา. หรือสอง

134
00:13:56,780 --> 00:13:57,780
แล้วเทรย์ล่ะ?

135
00:14:00,140 --> 00:14:01,140
กับคุณ?

136
00:14:03,280 --> 00:14:04,280
สุขสันต์วันเกิด.

137
00:14:08,540 --> 00:14:10,240
เอลลี่! เฮ้สาวๆ

138
00:14:13,460 --> 00:14:15,340
โคลอีอยู่ไหน?

139
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
ขออนุญาต?

140
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
คุณได้ยินฉัน

141
00:14:19,020 --> 00:14:20,020
เธออยู่ในบาร์

142
00:14:20,900 --> 00:14:22,400
อะไรนะ คุณทิ้งเธอไว้ตามลำพังเหรอ?

143
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
เธออยู่กับเบน

144
00:14:23,980 --> 00:14:24,919
เบนคือใคร?

145
00:14:24,920 --> 00:14:26,000
เขาเป็นคนดีนะ อย่ากังวลเลย

146
00:14:26,850 --> 00:14:27,850
เขาเป็นคนดี

147
00:14:28,830 --> 00:14:29,830
เพศสัมพันธ์คุณตอนนี้

148
00:14:34,110 --> 00:14:35,110
โอ้,

149
00:14:42,930 --> 00:14:45,670
อะไรวะ? ไปไปไปไปไป

150
00:15:32,840 --> 00:15:34,000
ลองดูสิ ลองดูสิ ลองดูสิ
ที่นี่

151
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
ไอ้เลว.

152
00:16:58,350 --> 00:17:03,290
พวกเขากล่าวว่าในการหายตัวไปใด ๆ
โดยเฉพาะของเด็ก

153
00:17:03,590 --> 00:17:06,730
คุณต้องมี 72 ชั่วโมง

154
00:17:08,089 --> 00:17:10,589
72 ชั่วโมงจนกว่าเส้นทางจะเย็นลง

155
00:17:13,670 --> 00:17:17,170
72 ชั่วโมงอันมีค่าเพื่อค้นหาพวกเขา

156
00:17:19,230 --> 00:17:25,010
ในกรณีที่โอกาสที่คุณจะไม่มีวัน
เห็นพวกเขามีชีวิตอีกครั้ง

157
00:17:37,770 --> 00:17:39,270
และฉันก็เสียเวลาไปมากแล้ว

158
00:18:20,800 --> 00:18:22,340
ทำให้ฉันกลัวอยู่ครู่หนึ่ง นิคกี้

159
00:18:24,160 --> 00:18:25,480
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะตาย

160
00:18:27,680 --> 00:18:30,840
คุณซัลลิแวนจ่ายเงินเป็นจำนวนมาก
เสร็จสิ้นคุณเอง

161
00:18:33,340 --> 00:18:34,480
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

162
00:18:36,960 --> 00:18:38,060
ลูกสาวของฉัน โคลอี้

163
00:18:39,340 --> 00:18:40,500
คุณทำอะไรกับเธอ?

164
00:18:43,580 --> 00:18:45,760
ฉันไม่รู้ว่าปศุสัตว์มีชื่อด้วยซ้ำ

165
00:18:48,240 --> 00:18:50,000
เป็นสาวซนมากนิกกี้

166
00:18:51,630 --> 00:18:53,070
เผาโสเภณีทั้งหลัง

167
00:18:55,170 --> 00:18:56,730
ฉันกำลังมองหาลูกสาวของฉัน

168
00:18:58,370 --> 00:18:59,410
เธออยู่ที่ไหน?

169
00:18:59,630 --> 00:19:01,130
คุณปล่อยให้ฝูงสัตว์ทั้งหมดไป

170
00:19:01,650 --> 00:19:04,810
สังหารคนของซัลลิแวน 5 คน ที่คลับ 30
เมื่อคืนที่ผ่านมา

171
00:19:05,670 --> 00:19:07,510
เสียเงินให้ซินดิเคทเป็นจำนวนมาก

172
00:19:10,370 --> 00:19:11,370
ซัลลิแวนคือใคร?

173
00:19:12,330 --> 00:19:13,710
เขาดูแลซินดิเคทหรือเปล่า?

174
00:19:15,430 --> 00:19:18,290
ใช่แล้ว คุณไม่อยู่ในสถานะที่จะทำเช่นนั้นได้จริงๆ
จะถามคำถาม

175
00:19:20,240 --> 00:19:26,260
นอกจากนี้ คำถามที่ดีกว่าคือ... ใคร
ฉันเหรอ?

176
00:19:29,380 --> 00:19:30,420
โอ้ นั่นง่ายมาก

177
00:19:31,140 --> 00:19:32,180
คุณเป็นคนขายเนื้อ

178
00:19:33,500 --> 00:19:35,360
นั่นคือสิ่งที่เบนบอกฉัน

179
00:19:37,460 --> 00:19:39,500
ดูเหมือนคุณจะยุ่งมาก
วันนี้

180
00:19:45,260 --> 00:19:46,680
ฉันเป็นคนงานที่ขยันขันแข็ง

181
00:19:47,400 --> 00:19:48,500
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

182
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
ฉันขอขอบคุณที่

183
00:19:51,820 --> 00:19:53,040
ฉันรักงานของฉัน

184
00:19:54,200 --> 00:19:57,600
คุณทำได้ดี. คุณฆ่าชิ้นส่วนนั้น
บ้าเอ๊ย เบน

185
00:19:58,540 --> 00:19:59,640
หนึ่งในของคุณเอง

186
00:20:00,140 --> 00:20:01,140
ไม่

187
00:20:02,000 --> 00:20:03,500
เขาเป็นเพียงนักสืบ

188
00:20:04,800 --> 00:20:06,480
ใบหน้าสวยชวนให้เข้ามา

189
00:20:07,540 --> 00:20:08,680
ที่นั่นฉันได้รับเขาหนึ่งโหล

190
00:20:10,920 --> 00:20:15,980
คุณซัลลิแวนรู้สึกรำคาญมาก
เบ็นยอมสละตำแหน่งที่ดีที่สุดของเขา

191
00:20:15,980 --> 00:20:16,980
โสเภณี

192
00:20:17,960 --> 00:20:19,560
เขาไม่มีทางเลือกมากนัก

193
00:20:26,320 --> 00:20:27,320
มีทางเลือกเสมอ

194
00:20:30,060 --> 00:20:35,880
มิสเตอร์ซัลลิแวนก็ค่อนข้างไม่พอใจเช่นกัน
น้องเบนเลือก เอ่อ...

195
00:20:35,880 --> 00:20:39,280
เธอชื่ออะไร?

196
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
โคลอี้

197
00:20:46,100 --> 00:20:47,100
โคลอี้

198
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
ใช่.

199
00:20:49,280 --> 00:20:55,700
ลูกสาวของหน่วยรบพิเศษบางคน
โคตรเลวเลยเหรอ?

200
00:21:01,930 --> 00:21:02,930
เราขุดเล็กน้อย

201
00:21:04,530 --> 00:21:05,950
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

202
00:21:08,150 --> 00:21:09,150
น่ากลัวสุดๆ

203
00:21:10,330 --> 00:21:11,510
กองกำลังพิเศษ

204
00:21:12,490 --> 00:21:13,490
โคตรเลวเลย

205
00:21:14,510 --> 00:21:15,510
นั่นคุณเหรอ?

206
00:21:20,850 --> 00:21:22,530
ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งหนึ่ง

207
00:21:24,770 --> 00:21:26,230
บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

208
00:21:27,110 --> 00:21:28,430
และฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

209
00:21:36,920 --> 00:21:38,440
ดูคุณขู่สิ

210
00:21:39,940 --> 00:21:41,060
ฉันเคารพสิ่งนั้น

211
00:21:43,300 --> 00:21:44,300
คุณมีความกล้า

212
00:21:47,100 --> 00:21:48,260
เราควรจะดูไหม?

213
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
คุณรู้ไหม ที่ญี่ปุ่น พวกเขา เอ่อ...

214
00:22:05,390 --> 00:22:07,310
พวกเขาเล่นดนตรีคลาสสิกให้วัวฟัง

215
00:22:08,750 --> 00:22:10,170
พวกเขาบอกว่ามันทำให้พวกเขามีความสุข

216
00:22:12,550 --> 00:22:14,110
ทำให้เนื้อมีรสหวานมากขึ้น

217
00:22:23,710 --> 00:22:24,710
ฉันเสียใจ.

218
00:22:25,470 --> 00:22:26,530
คุณช่วยถือสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?

219
00:22:37,930 --> 00:22:38,930
นางซัลลิแวน

220
00:22:39,750 --> 00:22:40,950
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

221
00:22:42,310 --> 00:22:43,610
ไม่ ไม่ ไม่ ใช่ เธอสบายดี

222
00:22:44,890 --> 00:22:46,570
ใช่ สะดุดนิดหน่อย แต่นั่นล่ะ
ทั้งหมด

223
00:22:48,310 --> 00:22:49,310
ฉันมีสายลับ

224
00:22:49,770 --> 00:22:52,570
เขาดูแลหมดแล้ว เขาจะเป็น
สเต็กเนื้อภายในบ่ายนี้

225
00:22:53,990 --> 00:22:55,070
นะ ไม่ต้องกังวลนะนาย

226
00:22:55,390 --> 00:22:57,330
ชายหนุ่มจะเป็นจานสีฟ้าของเรา
พิเศษ

227
00:23:00,670 --> 00:23:04,410
แต่ผู้หญิงคนนั้นคุณต้องการจัดการกับเธอ
ส่วนตัวเหรอ?

228
00:23:08,100 --> 00:23:09,100
ดีมาก.

229
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
ฉันอยู่บนชั้นสังหาร

230
00:23:12,180 --> 00:23:13,180
ฉันจะรอ.

231
00:23:14,580 --> 00:23:15,580
ดีมาก.

232
00:23:59,470 --> 00:24:00,470
โอ้แม่งซัลลิแวน

233
00:24:01,050 --> 00:24:02,410
ฉันกำลังฆ่าคุณ ไอ้เวรของฉันเอง

234
00:25:01,260 --> 00:25:02,260
ซัลลิแวนคือใคร?

235
00:25:02,400 --> 00:25:04,180
ตกลง. ตกลง.

236
00:25:04,680 --> 00:25:05,680
ตกลง.

237
00:25:10,780 --> 00:25:12,320
คุณไม่ฟังฉันเลย

238
00:25:12,980 --> 00:25:13,980
เลขที่!

239
00:25:19,520 --> 00:25:22,160
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องมีสิ่งเหล่านี้

240
00:25:38,120 --> 00:25:39,120
เฮ้ ดูสิ

241
00:25:39,860 --> 00:25:41,060
อย่าให้ฉันมีทางเลือก

242
00:25:45,240 --> 00:25:46,360
มีทางเลือกเสมอ

243
00:25:49,340 --> 00:25:50,420
สิ่งนี้สามารถทำได้อย่างรวดเร็ว

244
00:25:53,100 --> 00:25:55,040
หรือเราสามารถใช้เวลาได้มากขึ้น
ด้วยกัน

245
00:26:07,080 --> 00:26:10,620
ในที่สุดเขาก็บอกฉันทุกอย่างเหมือนฉัน
รู้ว่าเขาจะ

246
00:26:12,140 --> 00:26:18,400
เขาบอกว่าเขาไม่รู้ว่าโคลอี้อยู่ที่ไหน
และในที่สุดฉันก็เชื่อเขา

247
00:26:20,080 --> 00:26:22,400
บางทีชายคนนี้ซัลลิแวนอาจทำ

248
00:26:23,460 --> 00:26:26,520
บุชเชอร์บอกฉันว่าพวกเขาเรียกตัวเองว่า
ซินดิเคท

249
00:26:27,120 --> 00:26:30,660
ซัลลิแวนเป็นผู้จัดการและอยู่เหนือเขา
คือประธาน

250
00:26:31,940 --> 00:26:34,160
ชื่อธุรกิจแฟนซี และ...

251
00:26:34,540 --> 00:26:38,500
ชุดสูทธุรกิจแฟนซีที่จะทำเอง
รู้สึกดีขึ้นกับความเป็นจริงของพวกเขา

252
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
การค้าขาย

253
00:26:39,600 --> 00:26:41,060
การซื้อขายเนื้อมนุษย์

254
00:26:42,460 --> 00:26:45,420
เด็กสาวต้องถูกจำคุกและ
ถูกเอารัดเอาเปรียบ

255
00:26:46,700 --> 00:26:48,760
บนดินอเมริกาถ้าพวกเขาโชคดี

256
00:26:49,560 --> 00:26:52,360
หรืออาจจะได้รับการดูแลเป็นอย่างดีเพื่อการส่งออก

257
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
พระเยซูคริสต์

258
00:27:31,080 --> 00:27:32,080
เธอมันบ้า.

259
00:27:33,960 --> 00:27:35,240
เราควรโทรหาประธานไหม?

260
00:27:35,540 --> 00:27:36,540
ไม่อย่างแน่นอน

261
00:27:38,020 --> 00:27:40,060
เราเก็บเรื่องนี้ไว้เงียบๆ เราจัดการกับเรื่องนี้
ตัวเราเอง

262
00:27:41,280 --> 00:27:43,540
ประธานไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
โสเภณียัง

263
00:27:45,000 --> 00:27:46,800
เขาเป็นผู้ชายที่ไม่เห็นคุณค่า
ความอ่อนแอ

264
00:27:47,820 --> 00:27:48,820
คุณเข้าใจไหม?

265
00:27:49,020 --> 00:27:50,020
ครับท่าน.

266
00:27:50,560 --> 00:27:51,700
ปลุกทุกคนให้ตื่น

267
00:27:53,000 --> 00:27:56,020
พาพวกเขาไปตามถนนตอนนี้ ฉันต้องการสิ่งนี้
พบผู้หญิงแล้ว

268
00:27:56,400 --> 00:27:57,560
และฉันอยากให้เธอตาย

269
00:27:59,310 --> 00:28:00,310
ดูแลเรื่องนั้น

270
00:28:01,650 --> 00:28:02,650
ท่าน?

271
00:28:04,470 --> 00:28:05,470
สเต็กเนื้อ.

272
00:28:10,650 --> 00:28:14,290
ไม่ว่าซัลลิแวนคนนี้เป็นใคร คนของเขาก็คือ
ได้รับการฝึกอบรมมาอย่างดี

273
00:28:15,030 --> 00:28:16,450
พวกเขาถือเส้นรอบวง

274
00:28:16,870 --> 00:28:18,250
เราจะเฝ้าดูสายตาของพวกเขา

275
00:28:19,590 --> 00:28:21,850
อาวุธพร้อมอยู่เสมอ

276
00:28:39,560 --> 00:28:41,100
พวกเขาเดินทางด้วยขบวนรถ

277
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
ประเภทการก่อตัว

278
00:28:47,080 --> 00:28:48,260
รักษารถไว้ก่อน

279
00:28:51,680 --> 00:28:52,680
พวกเขาเตรียมพร้อมแล้ว

280
00:28:53,440 --> 00:28:56,580
พวกเขาไม่ใช้เข็มขัดนิรภัยเพื่อให้เร็วขึ้น
ในการจับฉลาก

281
00:28:58,180 --> 00:29:00,060
มีมากเกินไปที่จะเอาออกไปใน
สนาม

282
00:29:15,400 --> 00:29:16,820
บ้านนี้ก็ฝันร้ายเช่นกัน

283
00:29:19,420 --> 00:29:20,420
สารประกอบ

284
00:29:20,920 --> 00:29:21,980
มีการป้องกันอย่างดี

285
00:29:23,400 --> 00:29:24,400
ปิดผนึกอย่างแน่นหนา

286
00:29:24,980 --> 00:29:26,320
เข้าได้เพียงเส้นทางเดียว

287
00:29:27,360 --> 00:29:29,400
ยามมีทุ่งเพลิงทับซ้อนกัน

288
00:29:30,880 --> 00:29:32,400
กล้อง. สุนัข.

289
00:29:32,760 --> 00:29:33,760
โดรน

290
00:29:34,420 --> 00:29:35,900
ฉันจะต้องมีความคิดสร้างสรรค์

291
00:29:48,650 --> 00:29:55,410
ของทั้งหมดนี้ผู้คนนี้

292
00:29:55,410 --> 00:30:00,730
ภาพเพิ่งเข้ามาลองดูสิ่งนี้
นี่จากกล้องจราจรฝั่งตรงข้าม

293
00:30:00,730 --> 00:30:05,470
คลับ 30 เมื่อคืนนี้มาจากธนาคาร
ฝั่งตรงข้ามถนนและนี่คือจาก

294
00:30:05,470 --> 00:30:11,890
ตึกข้างๆ นี่ใครวะเนี่ย
ผู้ชายที่เขาไม่เคยปล่อยให้เราเห็นหน้าของเขาเลย

295
00:30:11,890 --> 00:30:12,890
เหมือนเขารู้ว่าเรากำลังดูอยู่

296
00:30:25,550 --> 00:30:26,550
ผีร่วมเพศ

297
00:30:27,770 --> 00:30:29,510
แล้วกล้องในคลับล่ะ?

298
00:30:30,030 --> 00:30:31,150
เผาทั้งตึก..

299
00:30:31,790 --> 00:30:35,750
เขาจุดไฟเผาทั้งสถานที่ เหลือห้า
ศพอยู่ข้างใน

300
00:30:36,590 --> 00:30:41,630
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม เพื่อจุดประสงค์ของเรา เขาเป็นอย่างนั้น
เป้าหมายอันดับหนึ่ง เขารู้ว่าเขาเป็นอะไร

301
00:30:41,630 --> 00:30:43,650
และเขาก็อันตรายอย่างยิ่ง

302
00:30:43,910 --> 00:30:45,650
ฉันอยากให้เขาออกไปข้างนอกคืนนี้

303
00:30:46,130 --> 00:30:47,130
คำถาม?

304
00:30:50,110 --> 00:30:51,290
พร้อมลุยกันยาวๆ

305
00:30:52,130 --> 00:30:55,590
โรเบิร์ต. คุณมีอะไรอยู่บนยานพาหนะ
ที่ทางเดินในตัวเมืองเหรอ?

306
00:31:49,390 --> 00:31:53,390
ศัลยแพทย์ที่ดีอาจเป็นได้หลายอย่าง แต่
เธอไม่เหนื่อย

307
00:32:11,290 --> 00:32:12,810
ความเจ็บปวดเป็นเพียงชั่วคราว

308
00:32:14,990 --> 00:32:15,990
การติดเชื้อไม่ได้

309
00:32:56,830 --> 00:33:00,470
ทอมมี่ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น และ
มีคนต้องเห็นบางสิ่งบางอย่าง อาจจะ

310
00:33:00,470 --> 00:33:03,510
คนงาน อาจจะพูดถึง Club 30
ทอมมี่ คนพวกนั้นออกไปข้างนอกหมดแล้ว

311
00:33:03,510 --> 00:33:04,610
กลางคืน มีคนเห็นอะไรบางอย่าง

312
00:33:07,390 --> 00:33:08,470
แค่นี้นะทุกคน

313
00:33:09,230 --> 00:33:10,230
ใส่มอนิเตอร์.

314
00:33:14,010 --> 00:33:16,490
ภาพจากแถบสีแดงจากครั้งก่อน
เมื่อเย็นที่ผ่านมา

315
00:33:17,170 --> 00:33:20,590
ประมาณสองชั่วโมงก่อน Club 30
ถูกเผาจนหมดสิ้น

316
00:33:21,350 --> 00:33:25,070
และนี่คือเบนจามิน เบลนคนหนึ่ง เบน. ฉัน
รู้จักเขา

317
00:33:25,600 --> 00:33:26,760
เขาทำงานให้กับองค์กร

318
00:33:27,040 --> 00:33:30,000
เขาเป็นผู้สอดแนมระดับต่ำ เลือกที่
สาวๆในคลับ

319
00:33:30,320 --> 00:33:32,060
การละเมิดการค้ามนุษย์หลายครั้ง

320
00:33:33,200 --> 00:33:34,280
และนี่คือเป้าหมายของเรา

321
00:33:37,420 --> 00:33:38,760
นี่เริ่มจะสมเหตุสมผลแล้ว

322
00:33:40,980 --> 00:33:42,460
เบนจามิน เบลน ทำงานให้กับองค์กร

323
00:33:42,700 --> 00:33:46,300
Club 30 เป็นของกลุ่มซินดิเคท ดูเหมือนว่า
เหมือนเป้าหมายของเรามีความแค้น มันได้รับ

324
00:33:46,300 --> 00:33:50,820
ดีกว่า เมื่อประมาณ 30 นาทีที่แล้ว คุณหนุ่ม
ลายพิมพ์ของเบ็นถูกยกออกจากรถ Audi

325
00:33:50,820 --> 00:33:53,240
ที่เป็นของชายคนนี้ แบร์รี่ เลสเตอร์

326
00:33:53,720 --> 00:33:54,720
เขาอยู่ที่ไหน?

327
00:33:55,180 --> 00:33:56,180
ในห้องดับจิต.

328
00:33:57,720 --> 00:33:59,060
ถูกรถชนเสียชีวิต

329
00:34:00,560 --> 00:34:01,560
ขอโทษครับท่าน?

330
00:34:02,100 --> 00:34:03,100
ถูกต้องแล้ว

331
00:34:03,560 --> 00:34:05,500
ขับเข้าไปในเบ้าวงโคจรด้านซ้ายของเขา

332
00:34:06,400 --> 00:34:12,320
กุญแจเป็นของคนผิวดำอายุ 15 ปี
Honda Pilot ซึ่งขายไป 12 เดือน

333
00:34:12,320 --> 00:34:14,420
ก่อนหน้านิกกี้ ฮาลสตีดคนหนึ่ง

334
00:34:15,040 --> 00:34:16,040
อันถัดไป

335
00:34:18,600 --> 00:34:19,600
นี่คือเธอ

336
00:34:20,820 --> 00:34:21,820
รอสักครู่.

337
00:34:22,840 --> 00:34:24,540
เป้าหมายของเราคือผู้หญิงเหรอ?

338
00:34:25,120 --> 00:34:28,639
ผู้หญิงทำทั้งหมดนี้เหรอ? และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ทำให้คุณประหลาดใจมากเหรอ? เราไม่มีอะไรเลย

339
00:34:28,639 --> 00:34:31,980
ยังไม่มีประวัติอาชญากรรม แต่เรายังคงอยู่
ขุด แต่นี่คือส่วนที่ดีที่สุด

340
00:34:32,280 --> 00:34:36,679
ผู้ชายที่ขายรถให้เธอ 12 เดือน
เมื่อก่อนเขาบอกว่าเขาขายมันพร้อมกุญแจสองดอก

341
00:34:37,060 --> 00:34:38,719
เธอยังคงขับรถมันอยู่ อย่างแน่นอน.

342
00:34:39,340 --> 00:34:43,659
โอเค ฉันอยากจะใส่โบโลใส่ a
ฮอนด้า ไพลอต ปี 2010 สีดำ

343
00:34:44,540 --> 00:34:48,219
ป้ายทะเบียน HJTX17.

344
00:34:49,260 --> 00:34:52,060
และส่งไปยังโรงแรมและโมเทลทุกแห่ง
เกินไป นี่อาจเป็นผู้หญิงของเรา

345
00:34:52,719 --> 00:34:54,420
ท่าน? เป็นอะไรหรือเปล่าวู?

346
00:34:54,860 --> 00:34:56,420
624 สปริงไดรฟ์ล่ะ?

347
00:34:57,480 --> 00:34:58,480
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

348
00:34:58,940 --> 00:35:01,080
นั่นระบุเป็นที่อยู่ที่บ้านของเธอ
ใบขับขี่

349
00:35:01,320 --> 00:35:04,940
วิธีที่เธอปกปิดใบหน้าของเธอก็คือเธอ
เห็นได้ชัดว่าเป็นนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝนมา

350
00:35:05,640 --> 00:35:08,140
ใครบ้างที่ต้องรู้ตอนนี้ว่ามีตำรวจอยู่
กำลังตามล่าเธอ

351
00:35:08,460 --> 00:35:10,820
คุณคิดว่าเธอจะไปจริงๆเหรอ
กลับไปบ้านของเธอเหรอ?

352
00:35:13,920 --> 00:35:14,920
มันมีความเป็นไปได้

353
00:35:17,980 --> 00:35:22,760
มันเป็นอย่างแน่นอน

354
00:35:23,190 --> 00:35:25,310
เอาล่ะ มือใหม่ คุณเพิ่งได้รับเงิน
การเดิมพันครั้งแรกของคุณ

355
00:35:26,890 --> 00:35:27,970
ฉันต้องได้เสื้อตัวใหม่

356
00:35:42,610 --> 00:35:45,770
เอาล่ะ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับ RC เหล่านั้น
วางขึ้น โอเค ฉันพร้อมแล้ว

357
00:36:03,980 --> 00:36:05,860
ฉันสามารถหาสายรัดห้าจุดได้หรือไม่?

358
00:36:06,180 --> 00:36:07,180
แบบไหน?

359
00:36:07,260 --> 00:36:08,260
สิ่งที่ดีที่สุด

360
00:36:20,800 --> 00:36:24,360
และฉันขอสเก็ตบอร์ดสักอันได้ไหม

361
00:36:24,980 --> 00:36:26,080
พวกมันเป็นของประดับตกแต่ง

362
00:36:26,380 --> 00:36:27,620
พวกเขาไม่ได้ขาย

363
00:36:33,420 --> 00:36:40,340
สิ่งต่าง ๆ ค่อนข้างยากลำบากเช่นกัน
คุณกรุณาเพียงแค่ให้

364
00:36:40,340 --> 00:36:43,220
ฉันหนึ่งในจานของคุณเหรอ?

365
00:36:45,800 --> 00:36:46,920
มาร์ค เอาบันไดมาให้ฉันหน่อย

366
00:36:47,240 --> 00:36:48,240
ขอบคุณ

367
00:37:22,800 --> 00:37:25,520
คุณเคอร์แมน ฉันมีซัลลิแวนมาฝากคุณ

368
00:37:31,980 --> 00:37:36,980
คุณซัลลิแวน คุณเป็นเมื่อไหร่กันแน่
จะเล่าเรื่อง Club 30 ให้ฉันฟังเหรอ?

369
00:37:38,640 --> 00:37:42,580
โสเภณีที่ทำกำไรได้มากที่สุดของฉัน
ถูกเผาจนหมดสิ้น.

370
00:37:42,580 --> 00:37:45,620
หลงทางและคุณไม่พูดอะไรเลย

371
00:38:01,900 --> 00:38:04,520
เรามีการขนส่งสดใหม่เพื่อการส่งออก
คืนนี้.

372
00:38:04,980 --> 00:38:06,880
พ่อของฉันกำลังรอปศุสัตว์ของเขา

373
00:38:08,480 --> 00:38:10,740
เราไม่มีปัญหาใช่ไหม?

374
00:38:11,920 --> 00:38:14,220
เรามีกำลังตำรวจครึ่งหนึ่ง
เงินเดือน ใช้พวกเขา

375
00:38:15,360 --> 00:38:18,100
ใช้พวกเขา ฉันหมายความว่าคุณควรจะเป็น
ผู้จัดการ ซัลลิแวน

376
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
จัดการสิ่งนี้

377
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
ไม่อย่างนั้นฉันจะไปหาใครสักคน
คนอื่นที่สามารถ

378
00:38:22,920 --> 00:38:25,080
ไม่ ไม่ ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป

379
00:38:26,260 --> 00:38:27,260
ฉันอยากให้เธอตาย

380
00:38:28,220 --> 00:38:29,220
ตอนนี้.

381
00:38:43,240 --> 00:38:44,240
ถึงเวลาแล้วเจ้านาย

382
00:38:55,540 --> 00:38:56,620
เอาอันหลวมๆ นะ

383
00:39:01,220 --> 00:39:02,220
แต่งตัว.

384
00:40:05,290 --> 00:40:07,890
เกิดอะไรขึ้น? ยิงอันนั้น
ปืนใหญ่ออกมา

385
00:40:08,310 --> 00:40:09,310
โอ้

386
00:40:10,270 --> 00:40:11,129
อึ

387
00:40:11,130 --> 00:40:15,510
ออกไป.

388
00:40:15,750 --> 00:40:16,729
ออกไป.

389
00:40:16,730 --> 00:40:17,730
มันติดอยู่.

390
00:40:21,770 --> 00:40:22,770
โอ้

391
00:40:24,690 --> 00:40:26,030
พระเจ้า

392
00:40:26,870 --> 00:40:27,870
เอาล่ะ.

393
00:40:28,470 --> 00:40:30,550
เอาล่ะ. เอาล่ะ. ไม่ ไม่ ใช้ได้.

394
00:40:30,810 --> 00:40:32,230
แค่ทำใจให้สบาย โอเคไหม?

395
00:40:34,250 --> 00:40:35,250
แค่ทำใจให้สบาย

396
00:40:37,390 --> 00:40:38,390
ไม่

397
00:40:38,630 --> 00:40:39,630
ไม่ ไม่ รอก่อน เลขที่!

398
00:40:42,270 --> 00:40:43,490
โอ้พระเจ้า

399
00:40:49,250 --> 00:40:50,250
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

400
00:40:50,850 --> 00:40:52,450
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

401
00:40:53,510 --> 00:40:57,690
ฉันไม่ชอบพูดซ้ำตัวเอง

402
00:41:09,510 --> 00:41:10,550
นั่นคือใคร?

403
00:41:11,690 --> 00:41:14,330
ประธาน.

404
00:41:14,990 --> 00:41:16,430
เขาดำเนินการทุกอย่าง

405
00:41:16,650 --> 00:41:17,930
เขาเป็นเจ้านายใหญ่

406
00:41:18,270 --> 00:41:19,630
เขาอยู่ที่โรงแรมแกรนด์

407
00:41:20,750 --> 00:41:24,430
เขาได้รับการคุ้มครอง แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้
ถึงเขา

408
00:41:30,990 --> 00:41:32,470
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

409
00:41:58,880 --> 00:42:01,660
มีรายงานเหตุกราดยิง.
ถนนไบรท์วิว. มันเป็นเป้าหมายของเราหรือเปล่า?

410
00:42:01,900 --> 00:42:05,220
ยังไม่มีวี่แววของเธอ มีแต่ฮอนด้าไพล็อตของเธอ
มีส่วนเกี่ยวข้องในการเผชิญหน้าเท่านั้น

411
00:42:05,220 --> 00:42:06,600
การชนกัน มีเหยื่อบ้างไหม?

412
00:42:06,980 --> 00:42:11,520
ชาย 8 ราย บาดแผลถูกกระสุนปืนหลายนัด
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต พระเยซูคริสต์เธอเป็นเช่นนั้น

413
00:42:11,520 --> 00:42:12,540
โรงฆ่าสัตว์แบบเดินได้

414
00:42:12,800 --> 00:42:14,720
ดูเหมือนว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นสมาชิกของ
ซินดิเคท

415
00:42:30,890 --> 00:42:32,890
เมื่อคุณเห็นความตายมากเท่าฉัน
มี

416
00:42:33,610 --> 00:42:36,210
เมื่อถูกสัมผัสถึงคนใกล้ตัว
คุณ.

417
00:42:37,770 --> 00:42:39,410
ทั้งศัตรูและมิตร

418
00:42:41,050 --> 00:42:42,190
สหายและคนรัก.

419
00:42:43,670 --> 00:42:47,190
คุณเริ่มเห็นว่าเส้นนั้นแคบแค่ไหน

420
00:42:48,010 --> 00:42:51,290
เส้นบางๆ ที่ละเอียดอ่อนระหว่างการใช้ชีวิต
และกำลังจะตาย

421
00:42:52,230 --> 00:42:54,510
คุณจะเห็นว่ามันง่ายแค่ไหนที่จะสูญเสียใครสักคน

422
00:42:56,290 --> 00:42:57,290
ทำไม

423
00:43:06,510 --> 00:43:08,350
ระเบิดมือถูกโยนเข้าไปในห้อง

424
00:43:13,850 --> 00:43:16,370
บ้างก็อยู่ บ้างก็ตาย

425
00:43:23,350 --> 00:43:27,570
ดูเหมือนว่ามือปืนจะเลือกเป้าหมาย
โดยการสุ่ม

426
00:43:29,490 --> 00:43:33,710
มีคนมีชีวิตอยู่มีคนเสียชีวิต

427
00:43:35,660 --> 00:43:38,820
คุณเห็นมันมากพอแล้วคุณก็เริ่มทำ
ถามตัวเองว่าทำไม?

428
00:43:40,020 --> 00:43:41,180
ทำไมฉันถึงรอด?

429
00:43:43,500 --> 00:43:48,740
สามีนอนโรงพยาบาลเสียชีวิต
มะเร็งเม็ดเลือดขาว

430
00:43:50,820 --> 00:43:52,300
ทั้งหมดมันเป็นแค่เรื่องบังเอิญเหรอ?

431
00:43:55,760 --> 00:43:58,060
ฉันรอดมาทั้งหมดนี้โดยไม่มีเหตุผลหรือไม่?

432
00:44:05,100 --> 00:44:08,080
มีความหมายที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ไหม
มีบางอย่างที่มองไม่เห็นเหรอ?

433
00:44:13,100 --> 00:44:15,640
มีจุดประสงค์แอบแฝงเหรอ?

434
00:44:24,560 --> 00:44:28,020
ฉันขอโทษที่รัก คุณต้องตื่น
ขึ้น โอเค? เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว

435
00:44:29,060 --> 00:44:30,060
ตกลง?

436
00:44:30,420 --> 00:44:31,680
โอเค เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

437
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
คุณได้รับมัน?

438
00:44:34,600 --> 00:44:36,420
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้วที่รัก เราเกือบจะแล้ว
บ้าน

439
00:44:39,880 --> 00:44:45,780
ศักดิ์สิทธิ์... เควิน?

440
00:44:47,120 --> 00:44:48,200
โอเค ที่รัก เราถึงบ้านแล้ว

441
00:44:48,780 --> 00:44:49,780
เราถึงบ้านแล้ว

442
00:44:51,120 --> 00:44:55,000
ตกลง. ฉันแค่จะนั่งลงบนคุณ
โซฟา โอเคไหม? คุณพร้อมหรือยัง? ฉันแค่

443
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
จะไปนั่งคุณ

444
00:45:11,310 --> 00:45:12,590
พวกเขาจะไม่มีวันสัมผัสคุณอีกต่อไป

445
00:45:13,490 --> 00:45:15,710
จะไม่มีใครทำร้ายคุณอีกแล้ว
โอเค ที่รัก?

446
00:45:21,210 --> 00:45:25,230
โอเค ตอนนี้ฉันต้องให้คุณดูใน
ไลท์ โอเคไหม? ฉันจะสัมผัสของคุณ

447
00:45:25,690 --> 00:45:26,990
ฉันต้องการให้คุณมองในแสง

448
00:45:28,050 --> 00:45:29,110
เดินตามแสงสว่างไปนะที่รัก

449
00:45:30,650 --> 00:45:31,750
คุณสามารถตามแสงได้หรือไม่?

450
00:45:45,290 --> 00:45:46,290
ขอบคุณ

451
00:46:17,660 --> 00:46:21,160
ยืนยันที่อยู่เป้าหมาย 624
สปริงไดรฟ์

452
00:46:21,900 --> 00:46:26,220
คัดลอกสิ่งนั้น อีกแปดนาทีเราจะออกไป เป็น
แนะนำว่าเป้าหมายติดอาวุธและรุนแรงมาก

453
00:46:26,220 --> 00:46:27,660
อันตราย ครับท่าน.

454
00:46:28,200 --> 00:46:30,880
อนุญาตให้ใช้กำลังถึงตายได้

455
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
พลังทำลายล้าง

456
00:46:32,800 --> 00:46:35,040
ถูกต้องแล้ว มีพลเรือนคนหนึ่ง
ปัจจุบันกัปตัน

457
00:46:35,380 --> 00:46:39,820
Nikki Halstead ฆ่าคนไปห้าคนสุดท้าย
คืนและอีกแปดวันนี้ที่เรา

458
00:46:39,820 --> 00:46:42,380
รู้เรื่อง. ฉันไม่ปล่อยให้เธอเพิ่มเข้าไป
รายการ

459
00:46:42,740 --> 00:46:45,020
แต่สิ่งเหล่านั้นล้วนเป็นผู้ต้องสงสัยในองค์กร
สมาชิก

460
00:46:45,360 --> 00:46:46,360
ผู้หญิงคนนี้อันตราย

461
00:46:46,680 --> 00:46:48,800
ตอนนี้เธออยู่ในมือของหน่วย SWAT แล้ว พวกเขาจะ
พาเธอลง

462
00:47:22,920 --> 00:47:25,300
เป้าหมายยังอยู่ภายในอาคาร
ท่าน. สถานะของคุณคืออะไร?

463
00:47:25,700 --> 00:47:26,720
อยู่ในตำแหน่ง 100%

464
00:47:27,620 --> 00:47:28,620
พร้อมที่จะฝ่าฝืน

465
00:47:28,780 --> 00:47:29,538
ดีมาก.

466
00:47:29,540 --> 00:47:30,540
บนเครื่องหมายของฉัน

467
00:47:30,800 --> 00:47:32,320
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

468
00:47:34,060 --> 00:47:35,060
อะไร

469
00:47:35,180 --> 00:47:38,300
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยหรือสิ่งที่เธอสามารถทำได้

470
00:47:38,820 --> 00:47:39,860
คุณเป็นใคร?

471
00:47:42,360 --> 00:47:46,340
ฉันคือคนที่จะช่วยกอบกู้
ชีวิตของคนหกคนของคุณ

472
00:47:49,200 --> 00:47:50,200
ดึงพวกเขากลับมา

473
00:47:50,500 --> 00:47:51,520
อยู่ในอำนาจของใคร?

474
00:47:52,090 --> 00:47:54,810
ฉันเป็นผู้มีอำนาจของ... ไปตายซะ
ตัวคุณเอง

475
00:48:02,130 --> 00:48:05,250
อัยการสูงสุดไซนัส? นั่นคือสิ่งที่มัน
ดูเหมือนว่า

476
00:48:07,290 --> 00:48:08,950
คุณมีอำนาจสั่งการ

477
00:48:09,390 --> 00:48:10,390
นั่นคือสิ่งที่มันพูด

478
00:48:14,470 --> 00:48:17,970
ตอนนี้ดึงคนของคุณกลับมาหรือสั่งหกคน
ถุงร่างกาย

479
00:48:28,100 --> 00:48:30,380
ตอนนี้. นี่คือไมเคิลส์ ยืนลง.

480
00:48:31,120 --> 00:48:32,500
ท่าน. ทำซ้ำ.

481
00:48:32,760 --> 00:48:33,980
ยืนลง.

482
00:48:34,780 --> 00:48:37,120
อย่าโจมตีเป้าหมาย

483
00:48:37,520 --> 00:48:39,140
ทำซ้ำ. อย่ามีส่วนร่วม

484
00:48:39,440 --> 00:48:40,440
คุณคัดลอก?

485
00:48:40,640 --> 00:48:42,640
ท่านคะ แต่เรามีเธอ

486
00:48:42,880 --> 00:48:44,060
เรามีเธอนะนาย

487
00:48:44,320 --> 00:48:47,540
ฉันไม่ชอบมันมากกว่าที่คุณทำ
แต่เรามีคำสั่งของเรา

488
00:49:18,700 --> 00:49:20,100
ซื้อเวชภัณฑ์มาบ้าง โอเคไหม?

489
00:49:20,540 --> 00:49:21,700
ฉันจึงสามารถช่วยคุณได้

490
00:49:22,580 --> 00:49:24,260
ฉันจะกลับมา ฉันสัญญา

491
00:49:26,140 --> 00:49:27,140
ฉันรักคุณ.

492
00:49:31,060 --> 00:49:32,060
จะกลับมาทันที

493
00:49:33,580 --> 00:49:34,740
เสี่ยงโรงพยาบาลไม่ได้

494
00:49:35,740 --> 00:49:36,740
มีคำถามมากเกินไป

495
00:49:37,540 --> 00:49:39,020
แต่ฉันสามารถดูแลเธอได้ที่นี่

496
00:49:40,000 --> 00:49:41,160
ฉันดูแลได้

497
00:49:42,280 --> 00:49:43,300
ฉันคือทั้งหมดที่เธอต้องการ

498
00:50:33,100 --> 00:50:34,100
นี่คือกัปตันไมเคิลส์

499
00:50:34,460 --> 00:50:36,300
ครับท่าน. ปิดกล้อง

500
00:50:37,100 --> 00:50:41,160
ท่าน? ทำตามที่ฉันพูด ไม่มีกล้อง ไม่มีการถ่ายทอดสด
ฟีด

501
00:50:43,060 --> 00:50:44,060
ปิดกล้องแล้วนะไอ้หนู

502
00:50:48,300 --> 00:50:49,320
คัดลอกนั้นครับท่าน เรามืดแล้ว

503
00:50:50,180 --> 00:50:51,180
ดี.

504
00:50:51,360 --> 00:50:52,900
ให้ตายเถอะไอ้เพนตากอนพวกนั้น

505
00:50:53,700 --> 00:50:54,700
ให้ตายเถอะพวกนาย

506
00:50:55,060 --> 00:50:56,380
ฉันจะไปเอาไอ้นั่นออกไป

507
00:50:56,880 --> 00:50:57,880
ครับท่าน.

508
00:52:08,780 --> 00:52:12,720
เราติดตามนิกกี้ในระยะที่รอบคอบ
รอจนกว่าเธอถึงบ้าน ไม่มีภัยคุกคามต่อ

509
00:52:12,720 --> 00:52:14,360
ใครก็ได้ แล้วฉันจะพาเธอเข้ามา

510
00:52:14,780 --> 00:52:17,720
แล้วคุณเป็นใครกันแน่ครับ?

511
00:52:19,360 --> 00:52:24,040
ลาเวล. นกบ่งบอกว่าฉันเป็น
พันเอกกองทัพสหรัฐฯ. และ

512
00:52:24,160 --> 00:52:25,160
คุณเป็นใครสำหรับเธอ?

513
00:52:26,300 --> 00:52:28,680
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาของเธอมาเป็นเวลานาน
เวลา.

514
00:52:30,600 --> 00:52:32,560
แล้วคุณคิดว่าคุณจะพาเธอเข้ามาได้ไหม?

515
00:52:32,760 --> 00:52:33,840
โดยไม่มีการนองเลือด

516
00:52:34,160 --> 00:52:35,520
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

517
00:52:36,300 --> 00:52:37,860
ฉันจะเดิมพันชีวิตของฉันกับมัน

518
00:52:39,660 --> 00:52:43,000
ความช่วยเหลือทางการแพทย์ทันทีที่
ซอยระหว่าง Spring และ Lakeshore

519
00:52:43,340 --> 00:52:46,160
กระดูกหัก เสียเลือดบ้าง ไม่มี
ผู้เสียชีวิต

520
00:52:46,440 --> 00:52:47,700
คุณทำอะไรลงไป?

521
00:52:51,400 --> 00:52:52,920
ส่งรถพยาบาลไปแล้ว 6 คัน

522
00:52:54,500 --> 00:52:55,500
นิกกี้.

523
00:52:57,180 --> 00:52:58,340
นิกกี้ ฮาลสตีด.

524
00:53:06,320 --> 00:53:07,320
พูด.

525
00:53:08,960 --> 00:53:09,960
นั่นนายเหรอ?

526
00:53:10,380 --> 00:53:11,380
ถูกต้องแล้ว

527
00:53:14,680 --> 00:53:15,780
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

528
00:53:16,220 --> 00:53:17,440
ฉันมาเพื่อพาคุณเข้ามา

529
00:53:21,740 --> 00:53:23,060
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ครับ

530
00:53:23,660 --> 00:53:24,660
ยัง.

531
00:53:24,680 --> 00:53:26,360
คุณไม่ได้อยู่ในสนามอีกต่อไป
ทหาร.

532
00:53:27,700 --> 00:53:28,920
ฉันต้องพาคุณเข้าไป

533
00:53:29,440 --> 00:53:33,520
คุณสร้างความเสียหายมากมาย คุณรู้
ที่ไม่สามารถดำเนินการต่อได้ คุณรู้ไหมว่า

534
00:53:46,090 --> 00:53:47,090
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำ

535
00:53:49,550 --> 00:53:51,890
แต่นิกกี้ เราต้องคุยกัน แค่คุณและ
ฉัน.

536
00:53:54,190 --> 00:53:55,190
ตามลำพัง.

537
00:53:58,210 --> 00:53:59,210
ฉันขอโทษครับ.

538
00:54:04,990 --> 00:54:09,150
อย่า...อย่าส่งใครมาทีหลัง
ฉัน.

539
00:54:45,550 --> 00:54:46,550
ฉันบอกว่าอย่าขยับ

540
00:54:48,610 --> 00:54:51,030
ลูกสาวร่วมเพศของฉันอยู่ที่ไหน?

541
00:54:52,590 --> 00:54:54,690
ฉันจะไม่ถามคุณแบบนั้น ฉันไม่
ทราบ.

542
00:54:55,650 --> 00:54:56,650
ฉันเป็นตำรวจตำรวจ

543
00:54:56,990 --> 00:54:59,250
ฉันกำลังจะไปหาเธอแต่เธอก็ไป
ไปเมื่อเขามาถึง

544
00:54:59,750 --> 00:55:01,770
ฉันค้นหาทั้งบ้านแล้ว ฉัน
ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

545
00:55:02,290 --> 00:55:03,290
โปรด.

546
00:55:05,710 --> 00:55:06,710
เชื่อฉันเถอะ

547
00:55:31,520 --> 00:55:32,520
ทำไม แก้แค้น?

548
00:55:36,020 --> 00:55:37,020
ขอโทษครับ ตอบหน่อย

549
00:55:37,320 --> 00:55:41,320
ฉันไม่ควรทิ้งเธอไว้ตามลำพัง ฉัน
คิดว่าฉันทำผิดพลาด ฉันคิดว่าฉันทั้งหมด

550
00:55:41,320 --> 00:55:43,800
ต้องการโคลอีกลับมา แต่ฉันคิดผิด

551
00:55:44,380 --> 00:55:46,800
ฉันฆ่าคนขายเนื้อ แอน ซัลลิแวน

552
00:55:52,900 --> 00:55:54,460
ฉันเผาโสเภณีของพวกเขา

553
00:55:55,380 --> 00:55:57,840
นี่กลายเป็นเรื่องส่วนตัว

554
00:55:58,510 --> 00:56:00,070
ตอนนี้โคลอีไม่สามารถปลอดภัยได้

555
00:56:00,430 --> 00:56:03,710
ไม่จนกระทั่งคนที่เป็น
ผู้รับผิดชอบตายแล้ว

556
00:56:09,750 --> 00:56:10,790
ทั้งหมด.

557
00:56:20,130 --> 00:56:23,610
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

558
00:56:25,170 --> 00:56:27,050
ทำไมคุณถึงส่งหน่วย SWAT เข้ามา?

559
00:56:27,400 --> 00:56:28,620
ฉันได้ทำการตัดสิน

560
00:56:29,020 --> 00:56:30,380
คุณไม่ทำสิ่งเหล่านั้นในกองทัพเหรอ?

561
00:56:30,660 --> 00:56:33,860
แน่นอนว่าเราทำ แต่เราพยายามที่จะเป็นมากขึ้น
แจ้งก่อนที่เราจะทำ

562
00:56:34,400 --> 00:56:35,400
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

563
00:56:36,540 --> 00:56:38,280
ฉันคิดว่าคุณคงไม่อยากให้หน่วยสวาทจับเธอไป

564
00:56:38,740 --> 00:56:42,140
คุณไม่อยากเห็นความสดใสของคุณ
ฮีโร่แวววาวถูกถอดออก

565
00:56:42,860 --> 00:56:44,880
แต่ผู้หญิงคนนั้นได้ฆ่าคนไปแล้ว 13 คน

566
00:56:45,100 --> 00:56:46,280
เธอจะจ่ายราคา

567
00:56:47,500 --> 00:56:48,520
ผู้ค้ามนุษย์.

568
00:56:48,780 --> 00:56:51,360
อะไร ผู้ค้ามนุษย์ 13 ราย

569
00:56:53,200 --> 00:56:57,200
ตั้งแต่เมื่อไรที่ตำรวจลาสครูซ
กรมร้อนแรงมากใต้ปกเสื้อ

570
00:56:57,200 --> 00:57:00,660
เหนือการรื้อถอนมนุษย์
ขบวนการค้ามนุษย์?

571
00:57:00,860 --> 00:57:03,240
ฉันเป็นกฎหมายที่นี่ และเรามีกฎเกณฑ์

572
00:57:03,560 --> 00:57:07,100
Nikki Halstead มอบทุกอย่างให้เธอแล้ว
ต้องมาสู่ประเทศนี้ เธอเป็นฮีโร่

573
00:57:07,840 --> 00:57:10,100
เธอเห็นเรื่องไร้สาระที่คุณไม่สามารถทำได้
เข้าใจ

574
00:57:12,980 --> 00:57:15,140
โอ้ พวกคุณทหาร

575
00:57:15,440 --> 00:57:17,540
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่มี
ได้รับความเดือดร้อน

576
00:57:19,440 --> 00:57:20,880
คุณได้เห็นด้านมืดแล้ว

577
00:57:23,609 --> 00:57:24,609
มันประนีประนอม

578
00:57:31,730 --> 00:57:32,730
ชุดสวยจังเลย

579
00:57:34,430 --> 00:57:37,470
คุณจ่ายเงินไปเท่าไหร่? คุณต้องการ
พูดอะไรบางอย่างกับฉันเหรอ?

580
00:57:38,350 --> 00:57:39,350
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

581
00:57:40,270 --> 00:57:42,230
ถ้าเราเจอนิกกี้ ฉันจะพาเธอเข้าไป

582
00:57:42,790 --> 00:57:46,370
คุณอยู่ห่างจากฉันและไม่มีใครอื่น
จะได้รับบาดเจ็บ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ

583
00:57:46,450 --> 00:57:48,290
ลาเวลล์? ที่จะช่วยเรา?

584
00:57:48,770 --> 00:57:51,570
หรือเพื่อปกป้องคุณด้วยความเร็วสูง
ทรัพย์สินของรัฐบาล?

585
00:57:55,530 --> 00:57:57,610
ฉันไม่คิดว่าเธอคือคนที่ต้องการ
การปกป้อง

586
00:58:16,970 --> 00:58:17,970
ชัดเจน!

587
00:58:19,790 --> 00:58:21,210
ฉันเป็นตำรวจ!

588
00:58:29,640 --> 00:58:30,680
ฉันต้องการ

589
00:58:30,680 --> 00:58:45,760
ทุก ๆ

590
00:58:45,760 --> 00:58:47,400
กำลังคนที่เรามีอยู่
ถนน

591
00:58:47,620 --> 00:58:52,200
ฉันต้องการสิ่งกีดขวางบนถนนห้าไมล์
รัศมี ฉันต้องการค้นหา บล็อกต่อบล็อก

592
00:58:52,200 --> 00:58:55,300
บ้านต่อบ้าน ฉันต้องการผู้หญิงเลวคนนี้ใน
กระเป๋าใส่ร่างกาย

593
00:58:55,740 --> 00:58:57,360
ปัญหา? ไม่มีปัญหาที่นี่

594
00:58:58,440 --> 00:58:59,440
กัปตันไมเคิลส์.

595
00:58:59,500 --> 00:59:00,500
นี่มันบ้าเหรอ?

596
00:59:01,620 --> 00:59:04,780
ฉันคิดว่าคุณอยากเจอบ้าง
เพื่อนของฉัน กัปตันริชาร์ด

597
00:59:05,160 --> 00:59:09,740
ฉันให้คุณถูกจับกุมในข้อหา
สงสัยว่ามีการฉ้อโกง ติดสินบน บิดเบือน

598
00:59:09,740 --> 00:59:13,080
ความยุติธรรม การคอร์รัปชั่นอำนาจหน้าที่ และ
การคุ้มครองกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย

599
00:59:13,560 --> 00:59:14,780
ค่าใช้จ่ายอื่น ๆ อยู่ระหว่างการพิจารณา

600
00:59:15,540 --> 00:59:16,980
อาวุธและตราสัญลักษณ์ของคุณครับ

601
00:59:17,420 --> 00:59:18,420
คุณทำสิ่งนี้

602
00:59:19,000 --> 00:59:23,520
มีคนใน NSA หลุดเข้าไปในบ้าน
กิจการ, สำเนาธนาคารต่างประเทศของคุณ

603
00:59:23,520 --> 00:59:25,080
บันทึก คุณเป็นอะไร ไอ้สารเลว
นักบัญชี?

604
00:59:26,080 --> 00:59:27,780
นายทหารตัวใหญ่และแข็งแกร่ง

605
00:59:28,440 --> 00:59:30,560
คุณไม่มีลูกที่จะพาฉันไป
ลงตัวเอง

606
00:59:31,000 --> 00:59:33,100
คุณส่งสาวน้อยมาทำ

607
00:59:33,820 --> 00:59:36,720
คุณไม่มีอะไรนอกจากคนใจอ่อน
ที่ดันดินสอ

608
00:59:37,340 --> 00:59:42,200
ฉันเห็นแล้วว่าผู้ชายอย่างคุณจะทำได้ที่ไหน
คิดว่าฉันได้กระดาษดันนุ่ม

609
00:59:42,200 --> 00:59:43,200
โต๊ะทำงาน

610
00:59:44,940 --> 00:59:49,200
ดังนั้นคุณคงสรุปได้ว่าฉันไม่มีทักษะ
หรือคุณสามารถยิงได้

611
00:59:49,740 --> 00:59:51,120
คุณพูดมากเกินไป

612
01:00:02,030 --> 01:00:04,390
เฮ้ คุณไม่คิดว่าฉันพูดมากเกินไปทำ
คุณ?

613
01:00:05,630 --> 01:00:06,630
ไม่เลยนาย

614
01:00:18,690 --> 01:00:22,290
โรงแรมนี้เป็นศูนย์กลางของทั้งหมด
การดำเนินงาน

615
01:00:23,170 --> 01:00:26,330
ชั้นล่างสุดเป็นนักโทษหญิง
ทำงานให้กับองค์กร

616
01:00:27,910 --> 01:00:30,490
และชั้นบนสุดทั้งหมดเป็น
เพนต์เฮาส์ของประธาน

617
01:00:32,160 --> 01:00:33,360
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกเขาว่า

618
01:00:33,980 --> 01:00:34,980
ประธาน.

619
01:00:36,000 --> 01:00:37,780
หัวหน้าทั้งองค์กร

620
01:00:42,960 --> 01:00:44,480
เขาจะคืนลูกสาวของฉันให้ฉัน

621
01:00:47,600 --> 01:00:49,180
ก่อนที่ฉันจะฆ่าเขา

622
01:00:54,260 --> 01:00:55,580
พัสดุล็อตใหม่ก็มาถึงแล้ว

623
01:00:57,180 --> 01:01:00,160
ดี. เอาตัวอย่างมาให้ดู.. รับเธอ
ไม่ได้แต่งตัว

624
01:01:16,720 --> 01:01:17,720
แทนเวลา.

625
01:01:20,200 --> 01:01:21,420
ดีจริงๆ

626
01:01:26,200 --> 01:01:29,160
แน่ใจเหรอว่าไม่มีใครอยู่ข้างใน
บ้านเมื่อคุณมาถึง?

627
01:01:30,480 --> 01:01:33,780
คุณเป็นใคร? นี่คือพันเอกลาเวลล์
ตอนนี้เขารับผิดชอบแล้ว

628
01:01:34,320 --> 01:01:35,720
นิกกี้ไปแล้ว

629
01:01:37,520 --> 01:01:38,520
ยัง.

630
01:01:39,260 --> 01:01:40,260
เธอเป็นใคร?

631
01:01:41,460 --> 01:01:45,360
แม่ที่กำลังมองหาลูกที่เป็น
ถูกกลุ่มลักพาตัวไป

632
01:01:46,600 --> 01:01:48,580
ความวุ่นวายทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกับผู้หญิงคนเดียวเหรอ?

633
01:01:49,460 --> 01:01:50,460
ฉันไม่เข้าใจมัน

634
01:01:50,880 --> 01:01:53,680
ซินดี้มีผู้เสียชีวิต 13 คน ทำไมพวกเขาจะไม่
แค่คืนให้เธอเหรอ?

635
01:01:58,060 --> 01:01:59,180
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

636
01:02:01,040 --> 01:02:02,040
คุณหมายความว่าอย่างไร?

637
01:03:09,870 --> 01:03:12,030
ซัลลิแวนเตือนว่ามันหนักมาก
ได้รับการปกป้อง

638
01:03:15,210 --> 01:03:16,210
ป้อม.

639
01:03:17,150 --> 01:03:17,710
แต่

640
01:03:17,710 --> 01:03:24,710
ฉันได้ยินมาว่า

641
01:03:24,710 --> 01:03:25,710
ก่อน

642
01:03:25,970 --> 01:03:28,470
ในงานของฉัน พวกเขาถูกฝึกให้มองหา
ความอ่อนแอ

643
01:03:28,870 --> 01:03:29,870
ในแผน.

644
01:03:30,190 --> 01:03:31,310
ในป้อมปราการ

645
01:03:32,590 --> 01:03:33,610
ในบุคคล.

646
01:03:39,920 --> 01:03:46,900
คุณพบจุดอ่อนแล้วคุณก็ผลักดัน
คุณออกแรงกดดันจนอ่อนแอ

647
01:03:46,900 --> 01:03:51,500
แตกครั้งแรกแล้วแตกจนกระทั่ง
ทุกอย่าง

648
01:04:12,270 --> 01:04:13,550
มีหลักฐาน. โหวตวันที่สอง..

649
01:04:19,670 --> 01:04:20,750
เธอกำลังมุ่งหน้าไปที่ห้องครัว

650
01:04:21,010 --> 01:04:22,130
ออกไปเดี๋ยวนี้!

651
01:04:45,279 --> 01:04:48,340
คุณไม่ต้องการที่จะบอกฉันสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
กำลังเกิดขึ้นเหรอ? เรามีสถานการณ์,

652
01:04:48,760 --> 01:04:49,760
จอมพล.

653
01:04:50,340 --> 01:04:51,900
เรามีอะไรร่วมเพศ?

654
01:05:06,180 --> 01:05:07,520
บอกพวกเขาครั้งสุดท้าย

655
01:05:08,620 --> 01:05:09,620
เขามีคน.

656
01:05:11,740 --> 01:05:12,740
อันนี้.

657
01:05:14,120 --> 01:05:17,500
ท่านประธานเขามีเทคโนโลยี

658
01:05:20,120 --> 01:05:23,500
แต่คุณรู้ปัญหาด้วย
เทคโนโลยี?

659
01:05:27,240 --> 01:05:28,440
มันล้มเหลว

660
01:05:58,480 --> 01:06:00,260
ฟื้นพลังกลับมาเดี๋ยวนี้นะ

661
01:06:03,520 --> 01:06:05,980
พวกเราตาบอดที่นี่ เราไม่สามารถมองเห็นได้
สิ่งหนึ่ง

662
01:06:07,440 --> 01:06:08,880
เปิดเครื่องอีกครั้ง ไปกันเลย

663
01:06:10,400 --> 01:06:11,400
เธออยู่ที่ไหน?

664
01:07:59,310 --> 01:08:00,310
คุณเป็นใคร?

665
01:08:05,950 --> 01:08:07,090
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

666
01:08:07,450 --> 01:08:08,450
คุณต้องไป

667
01:08:08,810 --> 01:08:09,810
ไฟ!

668
01:08:13,150 --> 01:08:16,710
พวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังปกป้องตัวเอง
ด้วยการซ่อนตัวอยู่หลังกำแพง

669
01:08:17,410 --> 01:08:18,430
กล้องของพวกเขา

670
01:08:19,950 --> 01:08:26,689
แต่จริงๆ แล้วการอัดแน่นมาไว้ที่เดียว
พวกเขาแค่ทำมัน

671
01:08:26,689 --> 01:08:27,689
ง่ายกว่าสำหรับฉัน

672
01:08:28,490 --> 01:08:30,649
และบริการที่เราเคยเรียกมันว่า
กล่องฆ่า

673
01:08:31,930 --> 01:08:33,170
มันเป็นกล่องและก็..

674
01:13:44,620 --> 01:13:45,800
อย่าเรียกฉันว่าที่รัก

675
01:13:46,900 --> 01:13:47,900
โคลอี้

676
01:13:54,300 --> 01:13:55,400
ฉันเสียใจ.

677
01:13:55,860 --> 01:13:56,860
ไม่ ไม่ต้องเสียใจ

678
01:13:58,180 --> 01:13:59,260
แม่ ไม่เป็นไร

679
01:14:01,340 --> 01:14:03,000
ฉันสัญญาว่ามันโอเค

680
01:14:08,660 --> 01:14:10,260
ฉันจะไปหาคุณ

681
01:14:17,840 --> 01:14:19,460
ฉันพยายามอย่างหนักนะที่รัก

682
01:14:19,920 --> 01:14:22,580
ฉันรู้. ฉันกำลังพยายามอย่างหนัก

683
01:14:23,220 --> 01:14:24,220
ฉันรู้.

684
01:14:26,320 --> 01:14:28,600
ฉันจะพาคุณกลับบ้านที่รัก

685
01:14:30,740 --> 01:14:32,700
ไม่ใช่ที่รัก

686
01:14:33,560 --> 01:14:34,680
ฉันรู้.

687
01:14:43,500 --> 01:14:44,780
คุณสวยมาก

688
01:14:49,840 --> 01:14:50,840
ฉันรักคุณที่รัก

689
01:14:52,320 --> 01:14:53,480
ฉันมาหาคุณ

690
01:15:51,050 --> 01:15:52,810
เกิดอะไรขึ้น? เธอยังมาหรือเปล่า?

691
01:15:55,270 --> 01:15:55,750
อะไร

692
01:15:55,750 --> 01:16:03,610
ที่

693
01:16:03,610 --> 01:16:05,010
บ้าไปแล้วเหรอ?

694
01:16:31,790 --> 01:16:33,110
ไป! ไป! ไป!

695
01:17:16,330 --> 01:17:17,330
ออกไปตอนนี้

696
01:17:18,010 --> 01:17:19,010
ไล่ล่า.

697
01:17:20,230 --> 01:17:21,230
ไป.

698
01:17:22,370 --> 01:17:23,570
ออกไป. ไปไปไป

699
01:17:27,630 --> 01:17:28,810
โปรด. ออกไป.

700
01:17:43,310 --> 01:17:45,250
ไม่ ไม่ ไม่ หยุดอยู่ตรงนั้น

701
01:17:45,800 --> 01:17:47,320
เอ่อ-เอ่อ ไม่มีอีกต่อไป

702
01:17:47,700 --> 01:17:49,140
โคลอี้ ถูกต้องแล้ว

703
01:17:50,200 --> 01:17:51,200
ตกลง.

704
01:17:51,520 --> 01:17:54,180
ตอนนี้สำรองข้อมูล

705
01:17:55,720 --> 01:17:56,780
ถอยกลับไป!

706
01:17:58,300 --> 01:17:59,900
ไปแล้ว.

707
01:18:00,160 --> 01:18:01,160
ได้โปรด ได้โปรด

708
01:18:03,640 --> 01:18:06,520
ปล่อยเธอไปเถอะ ได้โปรด เธอเป็นลูกสาวของฉัน

709
01:18:07,060 --> 01:18:08,440
นี้? เธอเป็นลูกสาวของฉัน

710
01:18:08,820 --> 01:18:09,820
นี้?

711
01:18:10,400 --> 01:18:11,560
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

712
01:18:11,840 --> 01:18:13,860
ใช่. นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการหลังจากทั้งหมด
นี่เหรอ?

713
01:18:14,380 --> 01:18:17,030
ตกลง. เอาล่ะ เปียกเถอะนะเจ้าหมา

714
01:18:17,470 --> 01:18:18,470
คุณควรได้รับของคุณ -

715
01:19:23,210 --> 01:19:25,210
ลูกสาวของฉันต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์

716
01:19:25,470 --> 01:19:26,470
โปรดช่วยเธอด้วย

717
01:19:27,390 --> 01:19:28,390
ตกลง.

718
01:19:28,770 --> 01:19:29,770
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

719
01:19:30,030 --> 01:19:31,030
ใช่ เธอถูกลักพาตัว

720
01:19:31,430 --> 01:19:32,750
เธอถูกทุบตี

721
01:19:33,010 --> 01:19:34,470
เธอมีอาการบาดเจ็บภายใน

722
01:19:35,150 --> 01:19:36,150
เรามีชีพจรคาโรติด

723
01:19:36,350 --> 01:19:38,490
เธอชื่อโคลอี้

724
01:19:40,330 --> 01:19:44,430
การหายใจตื้น ลุยเลยและ
เริ่มบรรจุถุง เธอไม่สามารถสื่อสารได้

725
01:19:45,190 --> 01:19:49,150
14 ซีพี 102 มากกว่า 64

726
01:20:05,670 --> 01:20:06,670
คุณจะโอเคไหม?

727
01:21:37,960 --> 01:21:38,960
เธอเป็นใคร?

728
01:21:39,400 --> 01:21:43,560
แม่ที่กำลังมองหาลูกที่เป็น
ถูกกลุ่มลักพาตัวไป

729
01:21:44,820 --> 01:21:48,920
องค์กรมีผู้เสียชีวิตแล้ว 13 คน
ทำไมไม่คืนให้เธอล่ะ?

730
01:21:52,500 --> 01:21:53,900
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

731
01:21:54,100 --> 01:21:55,100
คุณหมายความว่าอย่างไร?

732
01:21:56,040 --> 01:22:02,180
เพราะนิกกี้ ฮาลสตีดพบเธอแล้ว
ลูกสาวเมื่อเกือบสัปดาห์ก่อน

733
01:22:03,160 --> 01:22:05,200
กว่าเธอจะพบเธอ...

734
01:22:08,390 --> 01:22:09,710
โคลอี้ตายไปแล้ว

735
01:22:21,230 --> 01:22:22,910
นิกกี้รับไม่ได้

736
01:22:23,410 --> 01:22:24,930
เธอมีอาการเสียอย่างสมบูรณ์

737
01:22:25,790 --> 01:22:28,110
เธอเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล โดยได้รับยาอย่างหนัก

738
01:22:29,650 --> 01:22:33,170
ฉันไปพบเธอที่โรงพยาบาลเมื่อ
เธอไปถึงอีกด้านหนึ่งของมัน

739
01:22:34,130 --> 01:22:35,130
พันเอก.

740
01:22:35,470 --> 01:22:37,030
ฉันมาทันทีที่ได้ยิน

741
01:22:38,580 --> 01:22:40,140
ทางด้านร่างกายเธอกำลังฟื้นตัว

742
01:22:41,300 --> 01:22:42,340
แต่จิตใจล่ะ?

743
01:22:45,940 --> 01:22:50,040
คุณเป็นทหารของฉัน

744
01:22:50,460 --> 01:22:52,020
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

745
01:22:52,820 --> 01:22:54,580
คุณช่วยชีวิตคนได้มาก

746
01:22:56,120 --> 01:22:57,400
ทหารและพลเรือน.

747
01:22:59,280 --> 01:23:01,320
คุณให้ทุกสิ่งที่คุณมีแก่เรา

748
01:23:06,700 --> 01:23:08,280
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

749
01:23:15,820 --> 01:23:17,680
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ ผู้พัน

750
01:23:18,580 --> 01:23:21,060
ฉันจำเป็นต้องตามหาเธอ เธอต้องการฉัน

751
01:23:21,660 --> 01:23:23,560
ฉันเสียเวลาไปมากแล้ว

752
01:23:24,160 --> 01:23:28,660
ฉันรู้ว่าเธอพูดอะไร หนึ่งในครั้งสุดท้าย
สิ่งที่เธอพูดก่อนที่จะพาเธอไป

753
01:23:29,820 --> 01:23:32,380
เธอบอกว่าฉันต่อสู้เพื่อเสมอ
คนอื่นๆ

754
01:23:33,620 --> 01:23:34,620
ไม่เคยสำหรับเธอ

755
01:23:36,750 --> 01:23:37,750
เธอพูดถูก

756
01:23:41,510 --> 01:23:42,890
ฉันสามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้

757
01:23:44,290 --> 01:23:45,290
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

758
01:23:46,710 --> 01:23:48,850
เธอปิดบังการตายของโคลอี
อย่างสมบูรณ์

759
01:23:50,030 --> 01:23:51,630
เธอไม่สามารถยอมรับมันได้

760
01:23:52,250 --> 01:23:54,030
เธอคิดว่าลูกสาวของเธอยังมีชีวิตอยู่

761
01:23:54,450 --> 01:23:55,870
ฉันเคยเห็นมันในสนามรบ

762
01:23:57,210 --> 01:23:59,330
ทหารถูกสอนให้แบ่งแยก

763
01:24:00,670 --> 01:24:04,590
แพทย์เรียกว่าภาวะความจำเสื่อมถอยหลังเข้าคลอง
เกิดจากการบาดเจ็บ

764
01:24:05,160 --> 01:24:06,340
นั่นหมายความว่าอะไร?

765
01:24:08,060 --> 01:24:10,800
หมายความว่าเธอไม่สามารถสร้างใหม่ได้
ความทรงจำ

766
01:24:11,600 --> 01:24:16,560
และทุกครั้งที่เธอหลับเธอก็
จิตใจจะรีเซ็ตเป็นคืนที่ทุกอย่าง

767
01:24:17,240 --> 01:24:19,080
คืนที่พวกเขาลักพาตัวโคลอี้

768
01:24:19,560 --> 01:24:21,220
แล้วเธอก็ออกล่าอีกครั้ง

769
01:24:22,360 --> 01:24:25,800
ฉันไปเยี่ยมนิกกี้ที่โรงพยาบาลอีกครั้ง 72
ชั่วโมงที่ผ่านมา

770
01:24:26,460 --> 01:24:28,320
เมื่อฉันไปถึงเธอก็จากไปแล้ว

771
01:24:29,520 --> 01:24:33,420
เธอตื่นขึ้นมาด้วยความมั่นใจว่าพวกเขาเพิ่ง
ลักพาตัวโคลอี้

772
01:24:36,140 --> 01:24:40,960
พวกเขาพยายามหยุดเธอ แต่นิกกี้เป็น
พลังแห่งธรรมชาติ

773
01:24:41,600 --> 01:24:46,220
แต่ถ้าลูกสาวของเธอเสียชีวิตเธอเป็นใคร
ประหยัดเหรอ?

774
01:24:50,480 --> 01:24:50,960
เธอ

775
01:24:50,960 --> 01:25:00,900
แก้ไข

776
01:25:00,900 --> 01:25:02,320
กับผู้หญิงที่ดูเหมือนโคลอี้

777
01:25:08,490 --> 01:25:09,510
ผิวซีดเหมือนกัน

778
01:25:10,630 --> 01:25:11,630
ผมเหมือนกัน.

779
01:25:12,790 --> 01:25:14,370
เธอเห็นโคลอีทุกที่

780
01:25:15,870 --> 01:25:17,650
ลูกสาวของเธอต้องการการปกป้อง

781
01:25:18,370 --> 01:25:20,050
และเธอก็ถูกบังคับให้ทำ

782
01:25:21,630 --> 01:25:23,470
เธอจะไปรับพวกเขาทั้งหมด

783
01:25:25,670 --> 01:25:26,950
มันเป็นจุดประสงค์เดียวของเธอ

784
01:25:28,810 --> 01:25:30,050
มันคือสิ่งที่ผลักดันเธอ

785
01:25:32,890 --> 01:25:34,830
และเธอจะไม่มีวันหยุด

786
01:25:38,510 --> 01:25:43,890
พวกเขากล่าวว่าในการหายตัวไปใด ๆ
โดยเฉพาะเรื่องเด็ก คุณต้องทำ

787
01:25:43,890 --> 01:25:44,890
ชั่วโมง